愛しの沖縄 | ITOSHI NO OKINAWA | OKINAWA MON AMOUR

In this photographic and sentimental wandering, the second chapter of her trilogy, the photographer paints a portrait with great accuracy of this isolated island from the rest of Japan. In Okinawa, which was destroy during WWII, the clocks seem to have stopped. Chloé Jafé takes her side by revealing the stigmata of a past which still bound the facades and faces, but also the dark corners of an island where corsairs in distress and good-time ladies continue to accost.

These men and women ostracized from a society that sets up performance as a religion, Chloé Jafé puts them into the light by revealing a marginality in all its tenderness and distress.

---

Dans cette errance photographique et sentimentale, deuxième chapitre de sa trilogie, la photographe dresse le portrait d’une grande justesse de cette île isolée du reste du Japon. À Okinawa, qui fut ravagée pendant la Seconde Guerre mondiale, les horloges semblent s’être arrêtées. Chloé Jafé en fait son parti en révélant les stigmates d’un passé qui enlierrent encore les façades et les faciès, mais également les recoins sombres d’une île où continuent d’accoster des corsaires en perdition et des filles de joie fanées.

Ces hommes et ces femmes mis au ban d’une société qui érige la performance en religion, Chloé Jafé les porte aux nues en dévoilant une marginalité dans toute sa tendresse et sa détresse.